KG Denetimi Ayarları
Kalite güvencesi (KG) denetimlerinin temel amacı, çevirilerde farklı dile özgü yönleri etkin bir şekilde ele almanıza yardımcı olmak ve kaynak dizgileriyle aynı şekilde biçimlendirildiklerinden ve kullanıcı arayüzüne de uyacağından emin olmaktır. Bazı tipik KG denetimi sorunları, eksik virgüller, fazladan boşluklar veya yazım hataları içerir.
KG denetimleriyle düzeltilmesi gereken sorunlar Düzenleyicide vurgulanır. KG denetimleri, bazı yaygın hataları kolayca ve hızlı bir şekilde tespit etmeye yardımcı olur. Projenizi oluşturmadan ve çevirileri indirmeden önce tüm KG denetimi sorunlarını incelemeniz ve çözmeniz önerilir.
KG Denetimleri bölümünde, çeviri işlemi sırasında Düzenleyicide vurgulanacak KG sorunlarının türlerini yönetebilirsiniz.
Varsayılan olarak KG denetimleri etkinleştirilmiştir. Projenizde gerekli KG denetimlerini seçmek için şu adımları izleyin:
- Projenizi açın ve Ayarlar > KG Denetimleri’ne gidin.
- KG Denetimlerini etkinleştir’in seçildiğinden emin olun.
- Tercihlerinize göre KG denetimi türlerini seçin.
- Seçilen her KG denetim türü için iki seçenekten birini seçerek çevirileri KG sorunlarıyla birlikte kaydetmenin mümkün olup olmayacağını seçin: Hata ve Uyarı.
- Uyarı – çevirmenler, düzeltmeler için önerileri bulunan KG sorunları hakkında bilgilendirilir, ancak yine de Yine de kaydet düğmesini kullanarak çeviriyi kaydedebilirler.
- Hata – çevirmenler, düzeltmeler için önerileri bulunan KG sorunları hakkında bilgilendirilir ve tüm sorunlar çözülene kadar çeviriyi kaydedemezler.
- KG Denetimleri listesi için aşağı kaydırın ve Kaydet’e tıklayın.
Etkinleştirildikten sonra, KG denetimleri arka planda çalışacak ve olası KG sorunları için çevirileri tarayacak.
Tüm proje çevirileri için etkinleştirilmiş KG denetimlerini yeniden çalıştırmak ve sorun durumlarını güncellemek için Yeniden Doğrula düğmesini kullanın. Bu, ayarları, YZ istemlerini veya terminolojiyi değiştirdikten sonra kullanışlıdır.
Yeniden doğrulama başladıktan sonra düğme etkisizleştirilir ve İptal düğmesi görünür. İşlem tamamlandığında bir onay bildirimi gösterilir.
Boş çeviri – çevirisi olmayan dizgiler.
Uzunluk sorunları – ayarladığınız karakter sınırından daha uzun çevrilmiş dizgiler.
Etiketler uyuşmazlığı – HTML etiketlerini içeren dizgiler, çevirilerde bazı açılış veya kapanış etiketlerinden yoksun olabilir.
Boşluklar uyuşmazlığı – art arda birden çok boşluk, eksik boşluklar.
Değişkenler uyuşmazlığı – kodun bazı bölümlerinden yoksun veya tuhaf olanlara sahip yer tutucular.
Noktalama uyuşmazlığı – noktalama hataları veya noktalama işaretlerindeki farklılıklar.
Karakter büyük/küçük uyuşmazlığı – kaynak veya çevrilmiş dizgilerde farklı olarak kullanılan küçük veya büyük harf.
Özel karakterler uyuşmazlığı – yeni paragraflar, para birimi işaretleri, kaynak ve çevrilmiş dizgilerde farklı olarak kullanılan diğer özel karakterler.
“Yanlış çeviri” sorunları – “şu anki çeviri yanlış” etiketi ile oluşturulan sorunlar.
Yazım hataları – Crowdin’in desteklediği sözlüklerde bulunmayan kelimeler.
ICU sözdizimi – çevirilerde ICU ileti sözdiziminin doğru kullanımı.
Tutarlı terminoloji – kaynak kelimelerin ilgili sözlük terimlerine göre çevrilip çevrilmediğini denetler.
Kopya çeviri – zaten varolan çevirileri çoğaltan çeviriler.
FTL sözdizimi – çevirilerde FTL sözdiziminin doğru kullanımı.
Android sözdizimi – çevirilerde Android sözdiziminin doğru kullanımı.
Sayı uyuşmazlığı – kaynak ile çeviriler arasındaki tutarsızlıkları veya eksik sayıları denetler.
YZ destekli denetim – çeviri sorunlarını tespit etmek, doğruluğu artırmak ve çevirilerin projeye özgü kalite standartlarını karşılamasını sağlamak için yapay zekayı kullanır. Tanımlanmış değerlendirme ölçütlerine sahip bir YZ isteminin yapılandırılmasını gerektirir.
YZ destekli denetimini yapılandırma hakkında daha fazlasını okuyun.
Güncel olmayan çeviri – karşılık gelen kaynak dizgiler değiştirildikten sonra gözden geçirilmesi gerekebilecek çevirileri işaretler.
Eğer projeniz Yazım Denetleyicisi tarafından tanınmayan nadir kelimeler içeriyorsa, denetlenmelerini hariç tutmak için bunları Yoksayma listesine ekleyebilirsiniz.
Bu, hata olarak işaretlenmemesini bekleyebileceğiniz marka adları veya özel isimler (örn. Uygulamam) gibi projeye özgü terminoloji için kullanışlıdır. Yazım denetleyicisi ve Sözlük ayrı özellikler olduğundan, terimlerin Sözlüğe eklenmesi, bunların otomatik olarak Yazım Denetimi yoksayma listesine eklenmesini sağlamaz. Bunları buraya eklemek, işaretlenmelerini önlemenin doğru yoludur.
Yazım denetleyicisi için Yoksayma listesine eklenen kelimeleri gözden geçirmek amacıyla şu adımları izleyin:
- Projenizi açın ve Ayarlar > KG Denetimleri’ne gidin.
- Sayfanın altındaki Yazım Denetimi Yoksayma Listesi’ne tıklayın.
Açılan pencerede yoksayma listesine eklenen kelimelerin listesini görebilirsiniz. Gerekirse bunları süzebilir veya listeden kaldırabilirsiniz.
KG denetimleri sorunları algıladığında, çeviri kalitesi sorunlarını hızlı bir şekilde tespit etmenize ve bunlara gitmenize yardımcı olmak için proje arayüzü boyunca görsel göstergeler görünür.
KAPALI – etkinleştirilmediğinde.
DEVAM ETMEKTE – çalışırken.
SORUN YOK – hiçbir sorun bulunmadığında.
SORUNLAR BULUNDU – sorunlar bulunduğunda.
KG denetimi durumu SORUNLAR BULUNDU olduğunda, proje Panelinin sağ tarafındaki Ayrıntılar panelinde görünür. İki eylem düğmesini ortaya çıkarmak için üzerine tıklayın:
- Sorunları Görüntüle – KG sorunları olan önerilerin sayısını göstermek için Paneldeki dil satırını genişletir.
- Ayarlar – sizi doğrudan Ayarlar > KG Denetimleri’ne götürür.
Genişletilmiş dil satırında KG sorunları içeren N öneri bağlantısına tıklayarak Düzenleyiciyi KG sorunları süzgecininin uygulandığı şekilde açın.
Düzenleyicide, Yan Yana kipinde KG sorunları olan dizgileri gözden geçirebilirsiniz. Varolan çeviriler doğru ise onaylayabilir veya değişiklik yapabilir ve onaylayabilirsiniz.
Çözülmemiş KG sorunları olan diller, proje Panelinde KG göstergesiyle işaretlenir. Bu, hangi dillerin çözülmemiş KG sorunları içerdiğini bir bakışta gösteren bilgilendirici bir göstergedir.
Ayrıca KG sorunları olan dosyaları doğrudan dil sayfasından da tanımlayabilirsiniz. Çözülmemiş KG sorunları içeren tüm dosyalar KG göstergesiyle işaretlenir. Bu, hangi dosyaların çözülmemiş KG sorunları içerdiğini bir bakışta gösteren bilgilendirici bir göstergedir. Bu dosyada bulunan sorunların sayısını görmek için göstergenin üzerine gelin.